Бинтан

Здесь описывается остров Пентам [Бинтан]

На юге от Локака в пятистах милях остров Пентам 1. Место очень дикое. В здешних лесах все деревья пахучие.

Оставим это и пройдем еще шестьдесят миль между двух островов 2. Воды тут четыре шага в глубину; большие суда, когда проходят здесь, поднимают руль, потому что они сидят в воде почти что на четыре шага. В шестидесяти да еще в тридцати милях на юго-восток есть остров, а там царство; город зовется Маланир, а остров Пентам 3. Есть тут царь и свой особенный язык. Город большой, знатный; шибко тут торгуют всякими товарами и пряностями, а их тут много.

Больше нечего рассказывать, а потому пойдем вперед и расскажем вам о Малой Яве вот что.

Книга Марко Поло / Предисл. В. Бартольда. – М., 2012, с. 171.

Примечания

1. [Так у Рустичано], у Потье — Понтэн; остров Бинтанг [Бинтан], около Сингапура. — В. Б.

2. У Рамузио: между провинцией Лошак [Сиам?] и островом Пентан [Бинтан]. — В. Б.

3. Так по Рустичано; в тексте Потье остров и царство носят название Малиур; у Рамузио название Малаюр прилагается к городу и острову. По мнению Юла, имеется в виду Палембанг, носивший у жителей Явы название Малайо. — В. Б.