Курильские острова: история открытия (Файнберг, 1960)

Курильские острова: история открытия (Файнберг, 1960)

С конца XVII века царское правительство начало осуществлять важные мероприятия в целях развития промышленности, торговли и укрепления обороноспособности России. Одновременно проводилась политика освоения новых земель и установления торговых и дипломатических отношений не только с западными, но и с восточными странами. Русские помещики и купцы нуждались в выходах к морям прежде всего для сбыта продукции сельского хозяйства и мануфактур. Такая потребность особенно ощущалась в связи с узостью внутреннего рынка, сложившегося в условиях крепостнического хозяйства.

Еще в XVI веке русские начали продвижение на Восток. В XVII веке они сделали великие географические открытия в Северо-Восточной Азии, представлявшей загадку для всего мира. В 1639 г. казаки во главе с Иваном Москвитиным впервые достигли Ламского (Охотского) моря, приступили к изучению его побережья и узнали о существовании реки Амура. 15 июня 1643 г. отряд из 130 человек под начальством письменного головы Василия Пояркова отправился из Якутска на восток, проделав неизведанный путь по сибирским рекам до устья Амура, и в 1645 г. вышел на судах в Охотское море, встретившее русских мореходов свирепыми ветрами и туманами. Вернувшись из этого героического похода, Поярков и его спутники передали в Якутскую приказную избу ценные сведения о первом плавании россиян по р. Амуру и Охотскому морю, а также о Сахалине.

В 1648 г. экспедиция казака Семена Дежнева отправилась с Колымы морским путем на р. Анадырь и открыла Камчатку и Берингов пролив. Жители Колымы и Камчатки рассказыва-

[17]

ли о бородатых людях (айну), живущих на островах Охотского моря. Это пытались проверить в 1649 г. казак Михаил Стадухин и в 1654 г. торговый человек Тарас Стадухин.

В середине XVII века русские узнали о Сахалине и Курилах от жителей Северо-Восточной Азии, которые с давних пор посещали эти острова и составили часть их населения. В это же время русские получили первые сведения о Японии. В 70-й главе «Космографии 1670 [г.]»  1. («О Иапонии, или Япан-острове») приводятся данные, подчас неточные, о географическом положении Японии, ее климате, флоре и фауне, естественных ресурсах, системе управления, занятиях, религии, нравах и обычаях японцев, об их отношениях с испанцами, португальцами и голландцами. В книге, например, отмечается: «Японские люди многосмышлены... памятны... природою жестоко- нравны»; «город Оссакая славен и альможен (великолепен. — Э. Ф.)», португальцы и испанцы приезжают в Японию торговать, иезуиты основали там семинарии и печатают книги 2.

«Космография» и другие источники были использованы Посольским приказом для составления. наказа Николаю Гавриловичу Спафарию, отправленному 25 февраля 1675 года 3  в Пекин с дипломатической миссией. Ему также поручалось описать Восточную Сибирь, район Амура, Китай и собрать сведения об Индии и Японии, с которыми русское правительство стремилось установить торговые связи. Дополнение к наказу явилось первым официальным документом, в котором дана краткая характеристика Японии. Указывалось, что «Иапония» — большой остров, лежит в 700 верстах к востоку от Китая, богат золотом, серебром и другими сокровищами, что японские обычаи и письменность сходны с китайскими, но японцы — «люди свирепые», казнившие много иезуитов 4.

________

1. Имеется несколько списков «Космографии». Наиболее полным считается список, завершенный 4 января 1670 г. в Холмогорском монастыре. Он полностью был издан Обществом истории и древностей российских под названием: «Космография 1670. Книга, глаголемая Козмография, сиречь описание сего света земель и государств великих», СПб., 1878—1881.

2. «Космография 1670», стр. 379—389.

3. В целях унификации все даты в настоящей работе даны по старому стилю.

4. Л. С. Берг, Открытие Камчатки и экспедиции Беринга, 1725—1742. М.—Л., 1946, стр. 156.—В России была известна европейская версия, объяснявшая казни и изгнание 'иезуитов и других миссионеров из Японии жестокостью японцев и происками буддийских священнослужителей. Эта клевета на японский народ должна была скрыть тот факт, что миссионеры являлись орудием экспансии португальцев и испанцев в Японии и что они вмешивались во внутренние дела страны и раздували междоусобицу. Петр I осуждал деятельность иезуитов. 12 июня 169о г. в письме к думному дьяку Андрею Андреевичу Виниусу, сообщившему о строительстве церкви в Пекине, он советовал русским священникам не озлоблять своими действиями китайские власти, а поступать «как разумные и покладные, дабы через некоторое кичение оное святое дело не приизошло в злейшее падение, как учинилось в Епании» («Письма и бумаги императора Петра Великого», т. I (1688—4701), СПб., 1887, стр. 253—254].

[18]

5 января 1678 г. Спафарий возвратился в Москву и представил в Посольский приказ две рукописи: путевой дневник и описание Китая, Амура, побережья Татарского пролива и Сахалина. Во второй рукописи, особенно в главе «Описание славного и великого острова Японского, и что при нем обретается», приведены более достоверные, чем в «Космографии», сведения о Японии. Спафарий отметил, что в устье Амура можно строить суда для плавания в Китай и Японию 5. В главе «Сказание о великой реке Амуре, которая разграничила русское селение с Китайцы», указано, что Амур впадает в океан и против его устья лежит большой остров, на котором живут гиляки (нивхи). Спафарий дал описание их жилищ, одежды и занятий 6.

Заключение в 1689 г. Нерчинского трактата привело к временному уходу русских с Амура  7. Это затруднило установление связей России с Японией и другими тихоокеанскими странами. В предисловии к сборнику документов «Памятники Сибирской истории XVIII века» указано: «В восточной половине обширной страны стремление к разысканию новых земель еще не прекратилось, хотя и было сдержано в одном направлении недавнею потерею Амура» 8. Казаки и промышленные люди должны были вместо восточного пути к бассейну Тихого океана осваивать более трудный и опасный северный путь через Охотское море. Якутская приказная изба стала штабом морских разведок.

В соответствии с распоряжением Петра I Сибирский приказ и власти Восточной Сибири поощряли инициативу русских людей в открытии и заселении новых земель, составлении их карт. 18 сентября 1699 г. картограф Семен Ремезов представил в Сибирский приказ новый «Чертеж всех сибирских городов и рек и земель», на котором впервые в картографии был обозначен «остров Апония» против устья Амура. На «Чертеже земли Нерчинского города» Ремезов сделал надписи: «Апония», «Торг Кореи с апонцами» и др. Эти карты вошли в «Чертежную книгу Сибири» 9. При ее составлении С. У. Ремезов использовал сообщения казаков и промышленных людей.

_______

5.  Н. Г. Спафарий, Описание первыя части вселенный, именуемой Азии, в ней же состоит Китайское государство с прочими его городы и провинции, Казань, 1910, стр. 11—13, 63—65, 148, 156—158, 169, 197—202.

6. См. А. Титов, Сибирь в XVII веке. Сборник старинных русских статей о Сибири и прилежащих к ней землях, М., 1890, стр. 105—113.

7. По условиям Нерчинского трактата граница между Россией и Китаем устанавливалась по р. Горбице, Становому хребту и по р. Аргуни.

8. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 2, 1713—1724, СПб., 1885, стр. IX.

9.  «Чертежная книга Сибири, составленная тобольским сыном боярским Семеном Ремезовым.в 1701 году», СПб., 1882, лл. 22, 23.— Этот атлас Ремеэова был использован голландским картографом Н. Витсеном для составления карты Сибири.

[19]

а также «скаски» казачьего пятидесятника Владимира Атласова, который в 1697—1699 гг. официально присоединил к России Камчатку.

Владимир Атласов в своих «скасках» (одна записана 3 июня 1700 г. в Якутской приказной избе, а другая — 10 февраля 1701 г. в Сибирском приказе) дал превосходное географическое описание Камчатки и отчет о своем походе 10. Он также сообщил некоторые данные о Японии, полученные от японца Дэнбэя, которого обнаружил у ительменов (камчадалов) на р. Иче и принял за индийца 11.

В 1695 году 12 небольших японских судов, нагруженных рисом, сакэ (рисовая водка) и посудой, отправились из Осака в Эдо. Во время шторма судно, на котором находился приказчик Дэнбэй, потеряло мачту и было отнесено в открытое море. После шести месяцев блужданий оно потерпело крушение у южного побережья Камчатки  Из всех японцев сумел спастись лишь один Дэнбэй. В 1699 г. Атласов отправился с ним в Якутск 13.

Особая забота о Дэнбэе была проявлена русским правительством, заинтересованным в установлении дружественных отношений со странами Дальнего Востока. 1 ноября 1701 г. Сибирский приказ предписал якутским властям, чтобы служилые люди с «казною и иноземцем ехали к Москве со всяким поспешением и обережью от всяких непотребных случаев и того посланного с ними иноземца берегли и никакой нужды в одежде и в кормех отнюдь бы ему не было»  14.

В конце декабря 1701 г. Дэнбэй был доставлен в Москву. В начале января 1702 г. Сибирский приказ записал со слов Дэнбэя «скаску», собственноручно им подписанную, в которой содержались сведения о географическом положении Японии, золотых и серебряных рудниках, системе управления, городах, вооружении, религии, жилищах, занятиях населения и т. д. Дэнбэй мог дать лишь относительно достоверные сведения о своей родине, ибо был малограмотен и плохо говорил по-русски. Тем не менее «скаска» его представляла инте-

_____

10. Н. Н. Оглоблин, Две ескаски» Вл. Атласова об открытии Комнатки.— «Чтения в императорском Обществе истории и древностей российских при Московском университете», 1891, кн. 3, стр. 1—18.

14.  Там же, стр. 17.

12. В соответствии с указами сегуна Токугава Иэмицу об изоляции Японии от внешнего мира были уничтожены все суда, пригодные к заморским рейсам, и разрешено было строить только джонки для каботажного плавания, имевшие грузоподъемность до 50 т и не свыше трех мачт. Эти небольшие суда во время шторма нередко попадали в открытое море и терпели крушение у берегов курильских, Алеутских островов или Камчатки.

13. Н. Н. Оглоблин, Первый японец в России, 1701—1705 гг., — «Русская «старина» (СПб.), 1891, № 10. стр. 12—14.

14.  Там же, стр. 15.

[20]

pec, ибо она была первым в России японским источником по Японии.

8 января 1702 г. Петр I после беседы с Дэнбэем в селе Преображенском дал именной указ Сибирскому приказу: содержать иноземца за счет казны, не принуждать его к принятию православной веры, обещать отпустить на родину после того, как он изучит русский язык и обучит трех-четырех русских «робят» японской грамоте. Для осуществления этой цели 16 апреля 1702 г. Петр I распорядился передать Дэнбэя из Сибирского приказа в артиллерийское ведомство 15. 16 октября 1705 г. Петр I приказал генерал-майору Я. В. Брюсу выяснить: «Японского государства иноземец Денбей русскому языку и грамоте в Приказе артиллерии выучился ль и своему языку и грамоте робят сколько человек выучил, и ныне учит ли?» 16

В 1707 г. Дэнбэй, уже знавший русский язык, был взят в дом князя М. П. Гагарина. В 1710 г. Дэнбэй получил при крещении имя Гавриил. Он не мог быть отправлен на родину, ибо русские еще не открыли путь в Японию. К тому же Петр I рассчитывал положить начало изучению японского языка и подготовке толмачей (переводчиков), имея в виду установить отношения с Японией.

В 1702 г. Сибирский приказ составил от имени Петра I грамоту, предписавшую Якутской воеводской канцелярии послать в Камчадальский острог сотню искусных в военном деле людей во главе с приказчиком, который должен был принять иноземцев в русское подданство и обложить их ясаком, разведать путь в Японию, выяснить состояние японского вооружения, ас-сортимент товаров японцев и спрос их на русские товары, а также до прибытия спальника из Москвы принять меры к установлению русско-японских торговых отношений 17.

Путь в Японию пролегал через Курилы. Во второй «скаске» Атласова отмечалось, что в 1697 г. он посетил устье «Первой Курильской реки» (река Голыгина) и заметил в море какой-то остров 18. Это был остров Алаид. В 1706 г. казак Михаил Наседкин, посланный с отрядом в 50 человек собрать ясак с камчатских курильцев, сообщил приказчику Василию Колесову, что достиг Камчадальского Носа (мыс Лопатка), где увидел в море за «переливами» землю, а «проведать-де той земли не на чем, судов морских и судовых припасов нет и взять негде, потому что-де лесу близко нет и снастей и якорей взять не-

________

15. Там же, стр. 16—24.

16. См. П. Иванов, Распоряжения Петра Великого об обучении в России японскому языку, — «Вестник императорского Русского географического общества», ч. VIII, СПб., 1853, кн. 3, отд. VIII, стр. 4.

17. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 1,1700—1713, СПб., 1882, стр. 417—419.

18. Н. Н. Оглоблин, Две «скаски» Вл. Атласова об открытии Камчатки; стр. 16.

[21]

где» 19. Эта «земля» была о. Шумшу, который находился за Первым Курильским проливом.

9 сентября 1710 г. якутский воевода Д. А. Траурнихт в пространном «Наказе якутскому казачьему десятнику Василию Савостьянову, посланному на службу в Камчатку» велел руководствоваться указаниями Петра I, в частности «о проведыванье Японского государства и о учинении с ним торгов». Траурнихт предписал построить суда для обследования острова против Камчадальского Носа, о котором в 1706 г. сообщил приказчик В. Колесов, принять жителей острова в русское подданство и обложить их ясаком и «той земле учинить особой чертеж» 20.

В апреле 1710 г. японская буса 21 потерпела крушение у Камчатского побережья, в Калигирской губе (к северу от Авачинской губы). Казаки спасли четырех человек и расспросили их о Японии. Эти сведения были весьма скудными, ибо японцы за год жизни в Камчадальском остроге «по-руски говорить дознались малое число»  22, т. е. почти не умели говорить по-русски.

17 апреля 1711 г. 75 служилых людей Камчатки во главе с Иваном Петровичем Козыревским и Данилой Яковлевичем Анциферовым в челобитной Петру I указали, что убили приказчиков Осипа Липина и Петра Чирикова за жестокое обращение с подчиненными и воровство. Они также обвинили Липина в отказе отпустить служилых людей по указу государя «Апонокое государство осведомитись и про новую землицу проведать» 23.

1 августа 1711 г. И. П. Козыревсхий, Д. Я. Анциферов и другие служилые люди отправились из Большерецкого острога к мысу Лопатка и посетили острова Шумшу и Парамушир за Первым и Вторым Курильскими проливами. Они «ласкою и приветом призывали» жителей перейти в русское подданство. 18 сентября они вернулись в Большерецкий острог и представили приказчику В. Савостьянову чертеж Шумшу и Парамушира. 26 сентября 1711 г. служилые люди сообщили в новой челобитной Петру I об этом походе и обещали посетить «Матмаское 24  и Апонское государство»  25.

В 1712 г. Сибирский приказ велел якутскому воеводе собрать сведения о Японии: «Какими путями в сию землю проезд, какое там в употреблении оружие, могут ли жители оной

_______

19. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 2, стр. 502—503.

20. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 1, стр. 420—423.

21. Буса — большая лодка, выдолбленная из ствола дерева.

22. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 1, стр. 442.

23. Там же, стр. 448.

24. Матмаское государство, Мате май, Матмай. Иезо — искаженные названия о. Мацумаэ, или Эдзо (с 1869 г. — о. Хоккайдо).

25. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 1, стр. 461—464.

[22]

иметь дружбу и торговлю с русскими, подобно китайцам, и что им годно из Сибири» 26.

В 1712 г. приказчик В. Колесов предписал Ивану Козыревскому построить на р. Большой суда, а в апреле 1713 г. дал ему отряд из 55 служилых людей и 11 местных жителей я поручил «проведать от Кзмчатскому Носу за перелевами морские острова и Апонское государство» 27.

В 1713 г. Козыревский обследовал три северных Курильских острова (Шумшу, Парамушир и Анциферова) и собрал у местных жителей сведения о других островах, включая Эдзо, а после возвращения на Камчатку составил описание географического положения, природы и населения Курильского архипелага, вручил В. Колесову «доезд» (журнал похода) и первый чертеж 15 островов Курильской гряды. 13 октября 1714 г. комендант Камчатки капитан Петр Татаринов сообщил якутскому коменданту полковнику Я. А. Ельчину, что В, Колесов отправил «с Камчатки с Большей- реки для проведыванья Апонского государства за перелевы от Камчатского Носу на острова казака Ивана Козыревского со служилыми людьми в 55 человеках. И он, Иван, с Камчатского Носу за перелевы со служилыми людьми ходил и подал ему, Василью, за рукою доезд. А в доезде его, Иванове, написано: проведал-де он, Иван, на море против Камчатского Носу за перелевами 3 острова... и подал-де всему за своею рукою и тем 'островам чертеж, даже и до Матманского острова» 28.

Итак, во второй половине XVII века русские приступили к обследованию и освоению островов в северо-западной части Тихого океана, что усилило заинтересованность России в установлении отношений с Японией. В 1716 г. два торговых дома в Петербурге просили Сенат разрешить торговлю с Японией и Ост-Индией северо-восточным путем — через сибирские реки и Амур. Это прошение было передано генерал-фельдцейхмейстеру русской армии Я. В. Брюсу, предложившему сибирскому губернатору князю М. П. Гагарину прислать сведения о судоходстве на Амуре и морском пути в Японию, о состоянии

______

26. Г. С. [Спасский], Монах Игнатий Козыревский,— «Сибирский вестник» (СПб.), 1823, ч. 2, стр. 29.

27. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 1, стр. 542—543.

28. «Памятники сибирской истории XVMI века», кн. 2, стр. 45—46.— «Доезд» и чертеж И. Козыревского, донесение П. Татаринова и другие документы опровергают утверждение Д. А. Ленсена, что И. Козыревский в 1711 г. посетил только один остров, а в 1713 г. — лишь два острова Курильской гряды и что большую часть сведений о Курильских островах он якобы получил от японцев, потерпевших кораблекрушение (G. A. Lensen, The Russian push toward Japan. Russo-Japanese relations 1697—1875, Princeton, New Jersey, 1959, p. 32—33. 35). В начале XVIII в. японцы, находившиеся на Камчатке, не посещали Курильских островов и, не зная русского языка, не могли толково рассказать Козыревскому даже о собственной стране.

[23]

японских вооруженных сил и т. п. 29 Одновременно Я. В. Брюс сделал представление в Сенат о необходимости снарядить судно со сведущими людьми для изучения побережья Восточной Сибири и близлежащих островов.

В 1716 г. в этих целях была организована первая правительственная экспедиция — Большой Камчатский наряд под начальством полковника Я. А. Ельчина 30. М. П. Гагарин в инструкции Ельчину предписал обследовать острова к югу от Камчатки (Шантарские, Курильские и др.) и «прилагать старания об учреждении купечества с японцами». Однако связи с японцами экспедиции установить не удалось 31.

25 апреля 1722 г. русский торговый агент в Китае Николай Христиани (Крисниц) прислал в Коммерц-коллегию реляцию: «Сведения о торговле русских в Китае и Японии: предметы торговли и цены им, пути сообщения и проч.» В пункте под названием «Известие о вещах японских, о которых я возмогл проведать» рассказывалось о географическом положении Японии и расстоянии ее северных границ от России, о казни миссионеров в Японии и запрещении торговать со всеми европейцами, кроме голландцев, для которых в Нагасаки был установлен полу-тюремлый режим  32.

2 января 1719 г. Петр I издал указ об отправлении геодезистов Федора Лужина и Ивана Евреинова на Восток «для описания мест около Камчатки и для разрешения вопроса: соединяется ли Северо-Восточная Азия с Америкою» 33. В секретной инструкции геодезистам предписывалось открыть путь в Японию, обследовать Курильские острова и проверить слух» о наличии на одном из них залежей драгоценных металлов. В них ощущалась острая потребность в связи с развитием товарно-денежных отношений в России, большими расходам» правительства на военные нужды, организацию мануфактур и на различные преобразования.

В январе 1719 г. И. Евреинов и Ф. Лужин отправились из Петербурга в Тобольск, где экспедиция была с трудом снаряжена. 22 августа 1720 г. геодезисты прибыли в Охотск, в октябре — на Камчатку и 22 мая 1721 г. покинули Большерецкий острог на утлом судне «Охота», на котором было шесть человек команды во главе с капитаном Кондратием Мошко-

____

29. С. И. Новаковский, Япония и Россия, ч. I, Токио, 1918, стр. 9, 14.

30 А. В. Ефимов, Из истории русских экспедиций на Тихом океане. М., 1948. стр. 111—112.

31. Герард Фридрих Миллер, Описание морских путешествий по Ледовитому и по Восточному морю, с российской стороны учиненных,— «Сочинения и переводы, к пользе и увеселению служащие» (СПб.), ч. К 1758, стр. 320—321.

32. «Памятники сибирской истории XVIII века», кн. 2, стр. 374, 383—384.

33. «Полное собрание законов Российской империи с 1649 года», собрание первое (далее — ПСЗРИ), т. V, СПб., 1830, стр. 607.

[24]

вым. Геодезисты обследовали шесть северных Курильских островов 34 и привели их жителей в русское подданство, подтвердив присоединение северной части Курильской гряды к России. Во время стоянки у шестого острова (Харимкотан) налетел тайфун, изорвал парус и оборвал якорный канат. Ветер погнал судно на юг вдоль Курильской гряды до острова Кунашира, а затем повернул его на север и прибил к острову Парамуширу. Экспедиция высадилась на берег, изнуренная тяжелым плаванием, починила парус и, раздобыв у курильцев провизию и пресную воду, взяла курс на Камчатку; в конце июня 1721 г. ока вернулась в Большерецкий острог. В мае 1722 г. И. Евреинов прибыл в Казань и представил отчет Петру I, который остался доволен результатами экспедиции  35.

Геодезисты И. Евреинов и Ф. Лужин внесли большой вклад в географическую науку. Они довольно точно установили координаты ряда пунктов Восточной Сибири, Камчатки и Курильских островов и составили их карту 36.

Сведения о Курилах уточнялись и дополнялись по материалам дальнейших экспедиций. О Японии рассказывали японцы, попавшие в Россию. В 1719 г. Петр I получил такие сведения от японца Санима. В 1734 г. в Петербург были доставлены японцы Соза (Кузьма Шульц) и Гонза (Демьян Поморцев)  37, потерпевшие в 1729 г. кораблекрушение у побережья Камчатки. Они были приняты императрицей Анной Иоанновной, которая предписала своему генерал-адъютанту А. И. Ушакову объявить в Сенате указ: снабдить японцев платьем и деньгами 38. В 1735 г. их передали в Академию наук дли изучения русского языка. В 1736 г. при Академии была организована школа японского языка. Шульц и Поморцев стали обучать Петра Шенаныкина, Андрея Фенева и других солдатских детей, которые до конца жизни числились учениками этой школы.

В сентябре 1736 г. Шульц умер. 18 июля 1739 г. в указе Сената предписывалось: назначить Демьяну Поморцеву жалованье 100 рублей в год, продолжать ему учиться в Академии наук «со всяким прилежанием» и обучать японскому языку, кроме Фенева и Шенаныкина, еще трех человек, переве-

________

34.  28 декабря 1732 г. в инструкции Витусу Берингу указано, что «посланный навигатор Евреев описывал и видел других 6 островов...» - (ПСЗРИ, т. VIII, СПб., 1830, стр. 1008).

35. С. И. Баскин, Путешествие Евреинова и Лужица в Курильский архипелаг (1719—1722), — «Известия Всесоюзного географического общества», т. 84. вып. 4. 1952, стр. 363—379.

36.  Карта опубликована А. В. Ефимовым в кн. «Из истории русских, экспедиций на Тихом океане», стр. 137.

37. Герард Фридрих Миллер, Описание морских путешествий по Ледовитому и по Восточному морю, с российской стороны учиненных, ч. I, стр. 297, 397—399.

38 С. И. Новаковский, Япония и Россия, ч. I, стр. 15.

[25]

денных из солдатских школ в японскую школу при Академии наук, выдавать ученикам солдатское жалованье и приказать им, чтобы «они японскому языку и письму обучались со всякою прилежностью, и когда обучатся, то им учинено будет награждение...» 39

В декабре 1739 г. умер Поморцев. Учителем японской школы стал помощник библиотекаря Академии наук Андрей Богданов, который прежде обучал японцев русской грамоте и вместе с Поморцевым составил первые учебные пособия по японскому языку 40.

______

39. П. Иванов, Распоряжения Петра Великого об обучении в России японскому языку, стр. 5.

40. Н. И. Веселовский, Сведения об официальном преподавании восточных языков в России,— «Труды третьего международного съезда ориенталистов в С.-Петербурге, 1876», т. I, СПб., 1879—1880, стр. 159.

 [26]

Цитируется по изд.: Файнберг Э. Я. Русско-японские отношения в 1697-1875 гг. М.: Издательство восточной литературы, 1960, с. 17-26.